您好！我叫伊丽娜，是一名专业的汉语翻译。我有八年的翻译经验。翻译过的领域有：文学、法律、机械设备、文书、医美等等。我积极好学，责任感强，善于沟通。精通简体字与繁体字。在求学过程中，我累积了六年的留学经验，不仅让我加强汉语能力和结识新朋友，还使我大开眼界，让我更深入了解中国文化和价值观。我对文学、社会、文化、艺术、教育等人文题材特有兴趣。另外，我现在与在台湾出刊的“WAVES生活潮艺文志”合作已有两年，以中文撰写了好几篇关于俄罗斯文化生活的文章。有这样的机会很难得，我感到非常荣幸。我也有在设备安装调试时担任过现场翻译，也曾在国际展会担任翻译。我很喜欢迎接新的挑战，准备新的翻译项目，从中能够学到很多新的知识很珍贵，近而也能够提供高质量的翻译服务。
基本简介
地区：俄罗斯 - 新西伯利亚
擅长语言：
汉语
俄语
自我介绍
现场翻译
- 技术/设备
- 法学
- 文学/艺术
- 经济
- 教育
- 电影/电视/音乐
- 服装/时尚
- 食物
- 物流/海关
- 商业/金融/投资
- 化妆品/香水
- 心理学
- 宗教
- 历史
- 畜牧业
- 烹饪
- 语言学
- 营销
- 社会学
- 印刷厂
- 体育/运动
- 造纸
- 其他
自我介绍
您好！我叫伊丽娜，是一名专业的汉语翻译。我有八年的翻译经验。翻译过的领域有：文学、法律、机械设备、文书、医美等等。我积极好学，责任感强，善于沟通。精通简体字与繁体字。在求学过程中，我累积了六年的留学经验，不仅让我加强汉语能力和结识新朋友，还使我大开眼界，让我更深入了解中国文化和价值观。我对文学、社会、文化、艺术、教育等人文题材特有兴趣。另外，我现在与在台湾出刊的“WAVES生活潮艺文志”合作已有两年，以中文撰写了好几篇关于俄罗斯文化生活的文章。有这样的机会很难得，我感到非常荣幸。我也有在设备安装调试时担任过现场翻译，也曾在国际展会担任翻译。我很喜欢迎接新的挑战，准备新的翻译项目，从中能够学到很多新的知识很珍贵，近而也能够提供高质量的翻译服务。
现场翻译
- 技术/设备
- 法学
- 文学/艺术
- 经济
- 教育
- 电影/电视/音乐
- 服装/时尚
- 食物
- 物流/海关
- 商业/金融/投资
- 化妆品/香水
- 心理学
- 宗教
- 历史
- 畜牧业
- 烹饪
- 语言学
- 营销
- 社会学
- 印刷厂
- 体育/运动
- 造纸
- 其他
工作经验
职位：汉语翻译
描述：
负责汉俄笔译及口译工作
职位：汉语翻译
描述：
负责汉俄笔译工作
职位：公关，制作助理
描述：
中文视频项目译员（服务于“Интермост”公司，负责商业广告及企业宣传片摄制翻译）
职位：汉语翻译
描述：
负责汉俄笔译及口译工作
- 在台湾的雨彤文化出版社担任 “WAVES生活潮艺文志” 特派员撰写文章；
- 翻译各种领域文件；
- 陪同俄罗斯客户在访问中国制造商的工厂时担任交传翻译；
- 陪同展览会代表团参加广交会，与客户和展会嘉宾沟通；
- 在设备安装调试时担任现场翻译（水刀切割机）；
- 替“Inermost logistic”有限责任公司宣传片（中国大学生试吃俄罗斯食品）拍摄过程中担任交传翻译；
职位：客户经理，汉语翻译
描述：
协调与中国供应商的工作，与厂家进行沟通（询价、了解付款方式、合同签订、跟踪合同执行、包装发货等）；陪同公司工程师访问中国制造商的工厂验收时担任交传翻译（出差到深圳、东莞、上海安亭、宜兴等城市）。
工作经验
2018 年 - 至今
亮语翻译公司
职位： 中文翻译
描述：
负责汉俄笔译及口译工作
2015 年 - 2017 年
“UMA” 翻译公司
职位： 中文翻译
描述：
负责汉俄笔译工作
2013 年 - 2017 年
Gamma戏剧传媒有限责任公司
职位： 中文翻译
描述：
中文视频项目译员（服务于“Интермост”公司，负责商业广告及企业宣传片摄制翻译）
2013 年 - 至今
自由职业
职位： 中文翻译
描述：
负责汉俄笔译及口译工作
- 在台湾的雨彤文化出版社担任 “WAVES生活潮艺文志” 特派员撰写文章；
- 翻译各种领域文件；
- 陪同俄罗斯客户在访问中国制造商的工厂时担任交传翻译；
- 陪同展览会代表团参加广交会，与客户和展会嘉宾沟通；
- 在设备安装调试时担任现场翻译（水刀切割机）；
- 替“Inermost logistic”有限责任公司宣传片（中国大学生试吃俄罗斯食品）拍摄过程中担任交传翻译；
2007 年 - 2008 年
“SUN”有限责任公司
职位： 中文翻译
描述：
协调与中国供应商的工作，与厂家进行沟通（询价、了解付款方式、合同签订、跟踪合同执行、包装发货等）；陪同公司工程师访问中国制造商的工厂验收时担任交传翻译（出差到深圳、东莞、上海安亭、宜兴等城市）。
教育背景
2009 年 - 2012 年
國立政治大學
院系：傳播學院
专业：廣播電視學系（碩士班）
2008 年 - 2008 年
台灣國立師範大學
院系：國語教學中心
专业：進修中文
2005 年 - 2005 年
山东师范大学
院系：对外汉语系
专业：现代汉语
2001 年 - 2007 年
新西伯利亚国立师范大学
院系：历史学系
专业：文化学与外语（汉语）
教育背景
2009 年 - 2012 年
國立政治大學
院系：傳播學院
专业：廣播電視學系（碩士班）
2008 年 - 2008 年
台灣國立師範大學
院系：國語教學中心
专业：進修中文
2005 年 - 2005 年
山东师范大学
院系：对外汉语系
专业：现代汉语
2001 年 - 2007 年
新西伯利亚国立师范大学
院系：历史学系
专业：文化学与外语（汉语）
其他技能
IT水平
, , .
工作案例
我们的优势
地道母语翻译
领域细分，精确匹配
领域细分
精确匹配
精确匹配
覆盖城市广，本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
本地化无忧
经验丰富，严控品质
经验丰富
严控品质
严控品质
