大家好！我叫维多利亚•斯米尔诺娃。20年来一直从事翻译工作，从未间断。我参加过的展会不计其数，涵盖从制造到商贸各个领域，翻译的技文件和其他各类材料可以以吨计数。即便是在谈判中遇到我不熟悉的议题，我也能找到方法，使双方能够正确理解对方。
比起笔译，我更喜欢口译。我有一定的抗压能力，因此并不惧怕翻译大型项目和“恼人”的技术文件。
基本简介
地区：俄罗斯 - 克拉斯诺达尔
擅长语言：
汉语
俄语
自我介绍
现场翻译
- 技术/设备
- 公证/法院
- 法学
- IT/网站
- 经济
- 政治
- 石油/天然气
- 建筑
- 旅游
- 展览
- 化学
- 能源
- 冶金
- 农业
- 教育
- 电影/电视/音乐
- 服装/时尚
- 食物
- 机械工程
- 物流/海关
- 地质学
- 物理
- 航空/航天
- 军工
- 电气工程
- 商业/金融/投资
- 化妆品/香水
- 心理学
- 家具/木工
- 历史
- 地理
- 保险
- 畜牧业
- 烹饪
- 语言学
- 营销
- 社会学
- 造船业
- 印刷厂
- 体育/运动
- 考古学
- 药品
- 造纸
- 印刷
- 其他
自我介绍
大家好！我叫维多利亚•斯米尔诺娃。20年来一直从事翻译工作，从未间断。我参加过的展会不计其数，涵盖从制造到商贸各个领域，翻译的技文件和其他各类材料可以以吨计数。即便是在谈判中遇到我不熟悉的议题，我也能找到方法，使双方能够正确理解对方。
比起笔译，我更喜欢口译。我有一定的抗压能力，因此并不惧怕翻译大型项目和“恼人”的技术文件。
现场翻译
- 技术/设备
- 公证/法院
- 法学
- IT/网站
- 经济
- 政治
- 石油/天然气
- 建筑
- 旅游
- 展览
- 化学
- 能源
- 冶金
- 农业
- 教育
- 电影/电视/音乐
- 服装/时尚
- 食物
- 机械工程
- 物流/海关
- 地质学
- 物理
- 航空/航天
- 军工
- 电气工程
- 商业/金融/投资
- 化妆品/香水
- 心理学
- 家具/木工
- 历史
- 地理
- 保险
- 畜牧业
- 烹饪
- 语言学
- 营销
- 社会学
- 造船业
- 印刷厂
- 体育/运动
- 考古学
- 药品
- 造纸
- 印刷
- 其他
工作经验
职位：汉语翻译
描述：
负责在克拉斯诺达尔市汉俄笔译工作：
- 书面翻译高度复杂的技术文件，如矿藏地质勘探项目、矿床开发项目（地下和露天开采）、技术法规、地质报告、采矿企业生产项目（包括建设矿山和选矿工厂项目），技术设备和其他设备的说明书等；
- 翻译金融、法律和其他文件、合同、信函等。
职位：汉语翻译
描述：
- 汉俄和俄汉交替传译；
- 汉俄和俄汉书面翻译。
职位：对外经济事务专员
描述：
- 汉俄和俄汉交替传译；
- 汉俄和俄汉书面翻译。
职位：外联部主任
描述：
- 汉俄和俄汉交替传译；
- 汉俄和俄汉书面翻译。
- 原木和锯材的出口控制和统计。
工作经验
2016 年 - 至今
亮语翻译公司
职位： 中文翻译
描述：
负责在克拉斯诺达尔市汉俄笔译工作：
- 书面翻译高度复杂的技术文件，如矿藏地质勘探项目、矿床开发项目（地下和露天开采）、技术法规、地质报告、采矿企业生产项目（包括建设矿山和选矿工厂项目），技术设备和其他设备的说明书等；
- 翻译金融、法律和其他文件、合同、信函等。
2007 年 - 2015 年
“Baykalrud”有限责任公司，赤塔市
职位： 中文翻译
描述：
- 汉俄和俄汉交替传译；
- 汉俄和俄汉书面翻译。
2005 年 - 2007 年
“Luneng”有限责任公司，赤塔市
职位： 中文翻译
描述：
- 汉俄和俄汉交替传译；
- 汉俄和俄汉书面翻译。
2003 年 - 2005 年
“Zabaykaltorgles”有限责任公司，赤塔市
职位： 中文翻译
描述：
- 汉俄和俄汉交替传译；
- 汉俄和俄汉书面翻译。
- 原木和锯材的出口控制和统计。
教育背景
1993 年 - 1996 年
后贝加尔车尔尼雪夫斯基国立师范学院
院系：外语
专业：汉语和俄语教师，汉语翻译
1989 年 - 1993 年
北京语言文化大学
院系：汉语
专业：现代汉语
教育背景
1993 年 - 1996 年
后贝加尔车尔尼雪夫斯基国立师范学院
院系：外语
专业：汉语和俄语教师，汉语翻译
1989 年 - 1993 年
北京语言文化大学
院系：汉语
专业：现代汉语
其他技能
IT水平
, , , , , , , , .
工作案例
我们的优势
地道母语翻译
领域细分，精确匹配
领域细分
精确匹配
精确匹配
覆盖城市广，本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
本地化无忧
经验丰富，严控品质
经验丰富
严控品质
严控品质
