...
奥尔加•季莫费耶娃

基本简介

地区:俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言:


自我介绍

尊敬的俄罗斯和中国企业家,您好!
 
我叫奥利娅(Olga),9年前我接触到了汉语,这九年我的生活已与中国、汉语有着紧密的联系。我在长春度过了我的大学时光,毕业之后在许多城市(上海,广州,义乌,哈尔滨)从事了翻译工作。
 
我在管理,构建和监督业务流程方面具有丰富的经验。
 
我提供不同领域的笔译和口译服务,擅长医药,机械设备,商业翻译。
 
此外,我可以陪同您及考察团参加各种主题展览和进行商务洽谈。
 
相信我们的合作将会成功!
此致,奥利娅


现场翻译

  • 医学
  • 旅游
  • 展览
  • 食物
  • 化妆品/香水
  • 心理学
  • 烹饪
  • 药品
  • 哲学
  • 其他
...
奥尔加•季莫费耶娃

地区

俄罗斯 - 莫斯科

擅长语言

自我介绍

尊敬的俄罗斯和中国企业家,您好!
 
我叫奥利娅(Olga),9年前我接触到了汉语,这九年我的生活已与中国、汉语有着紧密的联系。我在长春度过了我的大学时光,毕业之后在许多城市(上海,广州,义乌,哈尔滨)从事了翻译工作。
 
我在管理,构建和监督业务流程方面具有丰富的经验。
 
我提供不同领域的笔译和口译服务,擅长医药,机械设备,商业翻译。
 
此外,我可以陪同您及考察团参加各种主题展览和进行商务洽谈。
 
相信我们的合作将会成功!
此致,奥利娅


现场翻译

  • 医学
  • 旅游
  • 展览
  • 食物
  • 化妆品/香水
  • 心理学
  • 烹饪
  • 药品
  • 哲学
  • 其他

工作经验

职位:管理员 - 翻译(中文-英文)

描述:

  • 协调中心的整体工作
  • 安排外国专家的时间表
  • 翻译诊断(中英文)
  • 招聘(中医医生,按摩师)
  • 中医医生的工作分析
  • 安排工作计划(医生,行政人员)

职位:管理员

描述:

  • 中国人员管理 (培训,激励,控制任务的执行情况,监督遵守服务标准)
  • 安排销售计划的实施

职位:中医网站设计

描述:

  • 负责中医医生与患者之间的沟通,创建、管理网络平台;
  • 建立、完善公司供应商管理体系;
  • 负责与供应商商务谈判,拟制采购合同,并监督实施,保证采购产品交期;
  • 负责建立供应商考核与评价体系,定期对重点供应商进行综合评价,不断优化供应商资源,提高采购质量,降低采购成本;
  • 对整体供应商进行评估、认证、筛选、优化工作;
  • 负责处理采购全过程中出现的突发事件,并提供采购服务支持.
     

职位:中医翻译/产品采购部门代理

描述:

  • 处理新的寻盘(技术任务书);
  • 提供技术方案;
  • 编写并签合同;
  • 准备出口资料.

职位:汉语翻译

描述:

负责汉语的口译和笔译工作,工作地点在莫斯科市。

职位:汉语翻译

描述:

谢明德大师在莫斯科的授课(2019.10)
题目:世界冥想,丹田气功,道家五行营养原则所研制,道教基本训练,道家性爱技法

十一堂药业有限公司(中国,哈尔滨)2016.06,2017.10
与工厂代表会谈,讨论合作问题

全俄罗斯反射疗法专家会议(俄罗斯,莫斯科)2016.11,2016.12
广东茂汇贸易促进公司与俄罗斯公司之间的商务合作会议(俄罗斯莫斯科)

广交会(中国,广州)2016.04,2015.10
参与以下领域翻译:技术设备,食品工业,药理学,汽车零件,化妆品,家庭用品。

莫斯科世界食品公司(俄罗斯,莫斯科)2019.09
与中国零售公司的代表会见并陪同他们与俄罗斯企业进行商务洽谈

Russian Medical Packaging LLC(俄罗斯,莫斯科)2019.09
安装调试消毒器

中医药会议(俄罗斯,莫斯科)2019.05
发言人的交替翻译

MIMS AUTOMECHANIKA 莫斯科(俄罗斯,莫斯科)2019.08

律师事务所交替翻译 2016.03

“Eskom”工厂(俄罗斯斯,塔夫罗波尔市 )2014.10
包装设备安装调试

物流公司Nawinia(俄罗斯,莫斯科)2019.08
物流合作会谈

职位:汉语翻译

描述:

负责汉语口译和笔译工作,做批发商和供货商的陪同翻译。管理订单,解决争议,监督商品质量。

经营产品:餐具、家居用品、饰品。

职位:汉语教师

描述:

教学和翻译中文。

职位:远程顾问兼翻译

描述:

分析和处理外语文件;翻译文章、网站和电影作品,以及来自国外的产品订单;担任外国人在俄罗斯境内的陪同翻译,并且陪同俄罗斯代表在中国参加会谈。

工作经验

2019 年 - 2019 年
中西医中心(莫斯科)

职位: 中文翻译

描述:

  • 协调中心的整体工作
  • 安排外国专家的时间表
  • 翻译诊断(中英文)
  • 招聘(中医医生,按摩师)
  • 中医医生的工作分析
  • 安排工作计划(医生,行政人员)
2018 年 - 2019 年
Electra Bicycle Company(上海,中国)

职位: 中文翻译

描述:

  • 中国人员管理 (培训,激励,控制任务的执行情况,监督遵守服务标准)
  • 安排销售计划的实施
2017 年 - 2018 年
Awareness project巴厘岛(印尼)

职位: 中文翻译

描述:

  • 负责中医医生与患者之间的沟通,创建、管理网络平台;
  • 建立、完善公司供应商管理体系;
  • 负责与供应商商务谈判,拟制采购合同,并监督实施,保证采购产品交期;
  • 负责建立供应商考核与评价体系,定期对重点供应商进行综合评价,不断优化供应商资源,提高采购质量,降低采购成本;
  • 对整体供应商进行评估、认证、筛选、优化工作;
  • 负责处理采购全过程中出现的突发事件,并提供采购服务支持.
     
2016 年 - 2017 年
Cinofarm (莫斯科,俄罗斯)

职位: 中文翻译

描述:

  • 处理新的寻盘(技术任务书);
  • 提供技术方案;
  • 编写并签合同;
  • 准备出口资料.
2015 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中文翻译

描述:

负责汉语的口译和笔译工作,工作地点在莫斯科市。

2015 年 - 至今
自由翻译

职位: 中文翻译

描述:

谢明德大师在莫斯科的授课(2019.10)
题目:世界冥想,丹田气功,道家五行营养原则所研制,道教基本训练,道家性爱技法

十一堂药业有限公司(中国,哈尔滨)2016.06,2017.10
与工厂代表会谈,讨论合作问题

全俄罗斯反射疗法专家会议(俄罗斯,莫斯科)2016.11,2016.12
广东茂汇贸易促进公司与俄罗斯公司之间的商务合作会议(俄罗斯莫斯科)

广交会(中国,广州)2016.04,2015.10
参与以下领域翻译:技术设备,食品工业,药理学,汽车零件,化妆品,家庭用品。

莫斯科世界食品公司(俄罗斯,莫斯科)2019.09
与中国零售公司的代表会见并陪同他们与俄罗斯企业进行商务洽谈

Russian Medical Packaging LLC(俄罗斯,莫斯科)2019.09
安装调试消毒器

中医药会议(俄罗斯,莫斯科)2019.05
发言人的交替翻译

MIMS AUTOMECHANIKA 莫斯科(俄罗斯,莫斯科)2019.08

律师事务所交替翻译 2016.03

“Eskom”工厂(俄罗斯斯,塔夫罗波尔市 )2014.10
包装设备安装调试

物流公司Nawinia(俄罗斯,莫斯科)2019.08
物流合作会谈

2014 年 - 2014 年
“Sima-Land”公司 (中国义乌市)

职位: 中文翻译

描述:

负责汉语口译和笔译工作,做批发商和供货商的陪同翻译。管理订单,解决争议,监督商品质量。

经营产品:餐具、家居用品、饰品。

2013 年 - 2014 年
第二十四中学

职位: 中文翻译

描述:

教学和翻译中文。

2010 年 - 2015 年
“马斯捷尔”咨询服务有限公司

职位: 中文翻译

描述:

分析和处理外语文件;翻译文章、网站和电影作品,以及来自国外的产品订单;担任外国人在俄罗斯境内的陪同翻译,并且陪同俄罗斯代表在中国参加会谈。

教育背景

2011 年 - 2013 年
中国长春大学 (高等教育,本科)
院系:
专业:汉语和英语翻译 (高等教育,本科)
2009 年 - 2014 年
皮亚季戈尔斯克国立大学
院系:
专业:汉语和英语翻译(高等教育,专家)

教育背景

2011 年 - 2013 年
中国长春大学 (高等教育,本科)
院系:
专业:汉语和英语翻译 (高等教育,本科)
2009 年 - 2014 年
皮亚季戈尔斯克国立大学
院系:
专业:汉语和英语翻译(高等教育,专家)

其他技能

证书
<p>俄语:母语</p> <p>汉语:精通 新HSK5 级,HSKK 中级</p> <p>英语:听说读写能力较强</p>
IT水平
, , , .

工作案例

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部